Estréia a TV Tijolaco.com
Com Fidel
março 21st, 2010 às 22:25
Graças ao abnegado esforço de alguns companheiros, em especial o amigo João Rossi Parreiras, que fez as traduções do inglês e do espanhol, estamos colocando hoje no ar, ainda de forma meio mambembe, a TV Tijolaço, que vai concentrar todos os vídeos que exibo aqui e outros que vou tentar colocar.
Já estão lá mais de 100 vídeos que, ao longo de meses, tenho postado aqui e outros que, pelo tamanho, não coloco no blog.
O video que escolhi para começar a série é “Aquele que deve viver”, um resumo da minissérie levada ao ar pelatelevisão cubana, tratando das mais de 600 tentativas de assassinar Fidel Castro desde 1959 , ano em que os jovens barbudos desceram de Sierra Maestra para derrubar o regime de Fulgêncio Batista,
Intitulada “El que debe vivir” (“Aquele que deve viver”, numa tradução literal), a série passará em revista em horário nobre e ao longo de oito episódios os ataques planeados e levados a cabo pelos Estados Unidos, avança esta manhã o diário espanhol “El Mundo”.
O primeiro episódio, tratou das primeiras tentativas, antes mesmo do triunfo das tropas revolucionárias que derrubaram o então chefe de Estado cubano, Fulgencio Baptista.
Os seis clips de promoção da série, que foi produzida ao longo de três anos, sublinham que “a vida de Fidel esteve sempre em perigo”, avançando que cada um dos episódios se centrará “numa época diferente, narrando pelo menos um plano de atentado que conduz a linha dramática do enredo.
Por 50 anos, a CIA tentou eliminar Castro – usando das mais comuns táticas de assassínio aos mais rebuscados e inventivos planos. Desde o uso de bombas a gases tóxicos, até atiradores de elite, charutos explosivos e batidos de leite envenenados – indo mesmo a ideias altamente sofisticadas como a pulverização de um estúdio de televisão com o alucinogénio LSD, tudo foi tentado. Os serviços de segurança de Estado cubanos sustentam possuir provas de pelo menos 638 tentativas – embora uma comissão criada pelo Senado dos Estados Unidos para investigar esta questão só reconheça a existência de “apenas” uns 30 planos diferentes.
Das seis parte dos vídeo, quatro já estão legendadas e amanhã entram as duas últimas. Não é tão simples traduzir. Até descobrir que “OP” era Oficina del Presidente (escritório do Presidente) foi um custo. E que “Finca Cuquinha” era o nome de um sítio, outro. Parabéns ao Rossi que “fincou” a “cuquinha” no trabalho para nos dar uma tradução.
Nenhum comentário:
Postar um comentário